No serviço público brasileiro, tradicionalmente, só se usa a nomenclatura oficial de cargos e postos no gênero masculino, por isso, quando se referir ao cargo ou posto, é usado no masculino, mesmo que seja uma mulher ocupando tal posição. Porém, quando se referir a quem ocupa o cargo, usa-se no feminino. Ex: Dilma ocupa o cargo de Presidente da República (não existe o cargo de Presidenta), mas ela, como titular do cargo, é chamada de Presidenta Dilma. O mesmo critério pode ser utilizado para se referir a uma mulher que ocupa o posto de Capitão, chamando-a de Capitã.
